Shawn L. Bird

Original poetry, commentary, and fiction. All copyrights reserved.

poem-begin April 5, 2018

Filed under: Poetry — Shawn L. Bird @ 1:46 pm
Tags: , , , , , , , , ,

The NaPoWriMo prompt today asks us to consider a photograph through the perspective of a poem in another language.  The poem I am using is in Finnish: Alku, by Piia Pälä.

Seasons unfold

Silently.

Above,

Truthful music, ancient turning.

Below petals open.

Three full moons glowing in spring sky,

Chasing the sun,

On hopeful wind.

Enter into light, solitary,

Still.

New week

Re-enter reality.

Photo: open door

Original poem:

ALKU:

Kaiken kantanut kausi kumartaa,
hiljaa kääntyvä aika katsoo myötä.

Taivaalla taittuvat tiehyet,
muinaisten tinojen toteutuneet taiat.
Uudemman ajan tiiviimmät terälehdet.

Kolmesta täysikuusta kasvaa kaivattu kevät,
auringon laiduntama rypsipelto ja
toiveikas titaanien tuuli.

Sinne mennäksesi kulje yksin valoa kohti.

Ollen ajan oma, ja silti.
Sinun todellinen hetkesi on tässä.

~Piia Pälä.

Advertisements
 

 
%d bloggers like this: