Shawn L. Bird

Original poetry, commentary, and fiction. All copyrights reserved.

poem-begin April 5, 2018

Filed under: Poetry — Shawn L. Bird @ 1:46 pm
Tags: , , , , , , , , ,

The NaPoWriMo prompt today asks us to consider a photograph through the perspective of a poem in another language.  The poem I am using is in Finnish: Alku, by Piia Pälä.

Seasons unfold

Silently.

Above,

Truthful music, ancient turning.

Below petals open.

Three full moons glowing in spring sky,

Chasing the sun,

On hopeful wind.

Enter into light, solitary,

Still.

New week

Re-enter reality.

Photo: open door

Original poem:

ALKU:

Kaiken kantanut kausi kumartaa,
hiljaa kääntyvä aika katsoo myötä.

Taivaalla taittuvat tiehyet,
muinaisten tinojen toteutuneet taiat.
Uudemman ajan tiiviimmät terälehdet.

Kolmesta täysikuusta kasvaa kaivattu kevät,
auringon laiduntama rypsipelto ja
toiveikas titaanien tuuli.

Sinne mennäksesi kulje yksin valoa kohti.

Ollen ajan oma, ja silti.
Sinun todellinen hetkesi on tässä.

~Piia Pälä.

Advertisements
 

poem- longing December 6, 2014

Filed under: Poetry — Shawn L. Bird @ 4:53 pm
Tags: , , , , , , , ,

I light blue and white candles

bake cardamom spiced breads

and remember a home

far away.

.

.

.

Today is the 97th anniversary of Finnish independence.  

hyvää itsenäisyyspäivää kaikille suomalaisille

Runo Suomeksi:

Itsenäisyyskynttilät

pulla

muistan

ja olen ikava sinulle,

Suomen maa.

,

(I was an exchange student in Finland when I was 18.  I have been back a couple of times, but I’m still waiting for my Finns to come visit me in Canada!)

 

poem- remember June 4, 2014

Äiti was crying when I left

 hugging me close and weeping.

“Äiti?”

“Et unohta” she whispered.

Don’t forget.

“Muistat sinun Suomen kielesta,

en osaa puhua englanti!” she sniffed.

You have to remember your Finnish!

I can’t speak English!

“Minä muistan,  Äiti.”

I will remember.

Years dripped by

on memories and melancholy

but still

Muistan, Äiti.

 

 
%d bloggers like this: