Shawn Bird

the web page & blog

Canzionere 36 May 12, 2011

How’s your Italian?

36

S’io credesse per morte essere scarco
del pensiero amoroso che m’atterra,
colle mie mani avrei già posto in terra
queste mie membra noiose, et quello incarco;

ma perch’io temo che sarrebbe un varco
di pianto in pianto, et d’una in altra guerra,
di qua dal passo anchor che mi si serra
mezzo rimango, lasso, et mezzo il varco.

Tempo ben fôra omai d’avere spinto
l’ultimo stral la dispietata corda
ne l’altrui sangue già bagnato et tinto;

et io ne prego Amore, et quella sorda
che mi lassò de’ suoi color’ depinto,
et di chiamarmi a sé non le ricorda

Poor Petrarch.  In this sonnet he is wishing he could free himself from the obsession of his love, but he thinks that death would just put him into another war, from one grief to another.  He begs Love, who has painted him with color, but doesn’t remember to come when he calls her. .. 

Poor desperately obsessed Petrarch.  Of course, even death was not an escape.  He still suffered for another thirty years after Laure died.  It wasn’t until the last decade of his life that his writings suggest he was released and could focus on worship of God and not his muse.

I played with a multi-colour pencil crayon and my calligraphy pens to transcribe this sonnet today.  Here is the result:

Canzionere 36 da Petrarca

I think that when I  take the time to set this up for a good copy, with copy lines and borders, it will be quite effective.  I particularly like my Italian pseudonym Giovanna Uccello.  ;-)   it’s fun having an easily transliterated name… Jeanne Oiseau.  I mean, Shawn Bird.

 

ancient texts May 5, 2011

Filed under: Grace Beguiling - Petrarch — Shawn Bird @ 11:56 pm
Tags: , , , , ,

Francesco Petrarca loved old texts.  He travelled throughout Europe gathering the literature of ancient Greece and Rome.  He’d hire copyists, or he’d copy them out himself.  At his death, he had the largest library in Christendom.

There is a famous historical biography of Petrarca written by Abbé de Sade in the 18th century.  It is quoted liberally in the exhibits at the Musée Petrarque at Fontaine de Vaucluse, so I asked the curator whether they had an English translation.  They did not and she didn’t know whether there ever had been. However, by the time we got back to our apartment in Avignon, there was an email from her.  She’d double checked with the museum’s librarian.  There had been a translation made in 1776 in England by Susannah Dobson.  I laughed at that.  What were the chances I’d ever see a two hundred year old book?

The concept was absurd, but of course I looked on the internet, and shock of shocks there was a 2 volume set listed on eBay…

Image Hosting by Vendio

Now that same two volume set is sitting in my kitchen.  Two beautiful books.  Two leather bound books that came off the press in 1777.

1777.

That’s 234 years ago.  Thats 132 years older than the city I live in.

I feel so remarkably awed to have these books in my possession.  Petrarch collected ancient books, and I have collected ancient books about him.

I guess ideally I’d speak fluent Italian and Latin, and I’d be able to read all Petrarch’s own words whichever  language he’d used, but unfortunately I can’t, so I have to rely on translations.  Since I can’t find any copies of Abbé de Sade’s Memoires sur la Vie de François Pétrarque listed on the internet, Susannah Dobson’s translation will do for now.

Image Hosting by Vendio

PS.  The provanance of the books is interesting as well.  They have book plates in them:

Image Hosting by Vendio

Sir John Mordaunt was a rather famous military man in his time, and now his books are at my house. Wild.  He lived in Walton Hall in Warwickshire (as you can see on his book plate).  These books used to sit on the library shelves in Walton Hall. The house was rebuilt in the 19th century. Presumeably these books were in the Mordaunt library until the home was sold to become a girls’ school in the last century.  Imagine.  My books used to live in this house.  Crazy, eh?

Oh- and there’s a Harry Potter connection as well, since in the 15th century Walton Hall was the home of the Lestrange family…  ;-)

 

Magic Fontaine April 24, 2011

Last year after my husband and I spent a couple of weeks touring Italy, people would ask us what place we enjoyed the most, and we were unable to answer. Venice was, well, Venice: beautiful, spectacular, sad, interesting. We’d go back to explore more of her rabbit warrens in an instant. Cinque Terre, the five Mediterranean Sea coast towns, were picturesque, delightful and soothing. Rome was amazing for a hundred different reasons, and special because my fourth Finnish host family joined us there. Pompeii answered a childhood wish. Geneva (okay- that was a side-trip to Switzerland) was lovely, organized, expensive, and fascinating. Each was so different that there was no way to choose between them. Each was completely special in its own way.

Fontaine de Vaucluse. You can just see the site of Petrarch's house through the trees on the right

This year I found myself talking about one place whenever anyone asked us about our trip to France. Sure, Nice was nice. Yes, Avignon was intriguing. Paris was bustling and full of things to see. The star of our visit was a small village that most people have never heard of.

Somewhere around 1310 Francesco Petrarca, his father and his brother made a visit to the source of the Sorgue River. It had been known for centuries as a miracle of nature. There was a hole at the bottom of a limestone cliff, a still pool, and then a raging river. Greeks and Romans had come to marvel at it in their time.  Petrarca was a boy, but he declared that this was a place he wanted to live. Some twenty years later, he bought property and spent fifteen contented years off and on living in his house on the banks of the Sorgue, trying to forget Laure, writing, and tending his books and his gardens: one at his house and another by the still pool of the spring at Fontaine de Vaucluse.

There is a magic in this place. The incongruity of the stillness and the noise. The contrast of the white cliffs and greenery. The fortress on the top of the hill that was in ruins even in Petrarca’s time. The sound of the newly born river which seems to burrow into your head and erase all hurry. The meditative nature of the place.

I could never have described it from the photographs. This is one place that one has to visit to fully appreciate. I wish I’d had more time to just soak in the atmosphere of the place.

At the Petrarch Museum, located on the site of his house, I found a comment he’d made that in the past, people had come to Fontaine de Vaucluse to see the miracle of the spring, but in the future, they’d come because he had lived there. I pointed out to my husband the enormous conceit of a man to make such an assertion. He just smirked and said, “We’re here, aren’t we?”

And so we were. If Francesco Petrarca had not been writing about Fontaine de Vaucluse in the 14th century, I would never have known about it and I would never have sought the experience. I would never have found myself sitting by the river bank as the sound of the Sorgue carried me back seven centuries. He was pompous, but he was right.  His words are entwined in the magic of the place.

 

crowning grace April 6, 2011

Filed under: Grace Beguiling - Petrarch,Pondering — Shawn Bird @ 4:35 pm
Tags:

“Love is the crowning grace of humanity, the holiest right of the soul, the golden link which binds us to duty and truth, the redeeming principle that chiefly reconciles the heart of life, and is prophetic of eternal good.”

~Francesco Petrarca

He had to say that.  He was so obsessed with his Laure, wife of another, that people talked.  He was a priest, after all, and a scholar.  His mind should have been set much higher than all this mundane love stuff.  He knew it, too.  He couched his obsession in lofty terms:  Such love as his for her was a crowning grace!  Oh, he adored her soul.  She inspired him to greater spirituality.  She was all purity and goodness.  Blah blah blah.  I know what obsession looks like.  Francesco had it bad! 

He was a very famous scholar and diplomat in his time.  He traveled through Italy, France and Germany negotiating peace treaties and mediating disputes.  He rescued early Greek and Roman literature and was the father of humanism.  He wrote biographies of the greatest warriors of Classical times.   He had a huge influence on civilization, but what is he most known for?  For his obsession with a married woman.  It’s kind of pathetic, really.  Except, one can’t help admiring his devotion.  What would it be like to be adored like that?  How did Laure feel about it all?  There is some reference to her reactions in his writings and those of others at the time.

What do you think?  How would you feel?

 

any other April 1, 2011

“My own age has always repelled me, so that, had it not been for the love of those dear to me, I should have preferred to have been born in any other period than our own.”

~Petrarch in “Letter to Posterity”

I came across this quote in a junior high text book.  It seemed rather profound in the context of his appearance in Grace Awakening, not to mention the development of Grace Beguiling.

I am so looking forward to wandering around Avignon and the Vauclus region, exploring the places where Francesco Petrarca and Laure de Noves de Sade walked 700 years ago.  He first saw her at the church across from our hotel  684 years ago!  

Because Petrarch was such a prolific writer, his words remain with us today.  His thoughts, emotions, and battles are just like those we must sort out in our own lives today.  His words are timeless.  He didn’t just belong to his time, and it’s wonderful how he shared himself so generously with the future.

Imagine how much fun Petrarch would have had in our world.  His blog would have been fascinating to read.  He would have loved being able to travel around the whole world with little effort, and I know he would have loved the internet: entire libraries of thought at his disposal in an instant!  Best of all- there is no black plague to steal his beloved muse in our time.  He could follow all her doings on Facebook and sigh at her profile photo.

I am thankful to live when I do, with all our modern benefits and health care.  If I long for the beauty of a previous age, I am not so foolish so as to imagine that I’d have been among the nobility who would have been able to enjoy it!  I’m glad Petrarch felt enough out of touch with his time, as he looked back to Ancient Greek and Roman philosophers and forward to posterity.

How about you?  What time would you like to have been born in?

 

freaky coincidences strike again… February 10, 2011

Click to view full-sized image

All the time I was writing Grace Awakening, I’d look up some myth or fact and there would appear a strange coincidence that made the hair stand up on my arms.

I just had another one. You know that famous picture by Sandro Botticelli- Printemps? I use the close up the Three Graces component of that picture to illustrate the Grace Awakening section of this blog. If you pull out the perspective a bit, standing right beside the Graces in the centre of the  painting is a young woman. I understood that she’s supposed to be Aphrodite/Venus. She’s supervising everything that’s going on.

Guess who Botticelli based this particular image on? Are you sitting down? I’ve just learned that it was Laure de Noves de Sade, muse of Petrarch who is standing there watching the Graces dancing with that beatifical expression.  Apparently Laure beguiled Botticelli as well as Petrarca.

(The source is Mario Fubini, Laure in Dictionnaire des personnages littéraires et dramatiques de tous les temps et de tous les pays , Éd.)

Wow. Creepy.

But oh so cool!!

Grace Beguiling, indeed!

.

PS click on the painting and it will enlarge to full screen

 

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 736 other followers